Magasin Zinzin pour fêtes et anniversaires est paru en 1995 aux éditions Ipomée – Albin Michel. Frédéric Clément en est le poète auteur-illustrateur.

L’histoire du Magasin zinzin

Frédéric Tic Tic, colporteur de son état, présente à Mademoiselle Alys, Marchande de Merveilles, sa collection de collections.

S’en suit un abracadabrantesque énoncé à la Prévert de toutes les merveilles proposées. Ceci afin que Mademoiselle Alys choisisse parmi elles ce qui lui ferait plaisir pour son anniversaire. Cela commence par un dé à coudre contenant des robes plus féeriques les une que les autres et se termine par une mystérieuse petite clé d’or. Tout en passant par un cheveu de sirène, le rouge à lèvre de Blanche Neige, les larmes du roi des crocodiles, etc.

J’ai trouvé le texte très poétique, aux multiples références à des fables populaires. P’tit bout de son coté (9 ans) n’a pas accroché. Mais je soupçonne que le fait que le discours de M. Tic Tic s’adresse à une demoiselle et que ce soit répété régulièrement, y soient pour quelque chose. La simple beauté du texte n’a pas transcendé l’absence d’histoire en tant que tel. Ce n’est pas grave il n’est pas obligé de tout apprécier. Il faudra qu’il regarde les illustrations plus attentivement pour avoir le déclic.

Je me pose néanmoins la question de l’âge auquel ce texte est accessible. La maison d’édition préconise 3/4 ans. Les librairies comme la fnac annoncent plutôt 6 ans. Pour autant cet album se trouve sur la liste de référence Eduscol pour le cycle 3. Peut être faut-il avoir 3/4 ans pour se laisser bercer par la poésie du texte sans en rechercher davantage. Et avoir au moins 8 ans pour en étudier le style d’écriture de façon plus scolaire, car en lecture seul il n’est pas forcément évident.

Les illustrations / la mise en page

La mise en page participe à la magie de l’ensemble. La typographie qui change permet d’imaginer les intonations de voix du marchand qui cherche à rendre ses merveilles encore plus merveilleuses.

Les vignettes font sourire lorsqu’elles mettent en avant l’absurde de certaines merveilles :

« Dans une boîte en fer, j’ai neuf souvenirs mâchés et remâchés d’un drôle de dromadaire »

Les illustrations sont magnifiques de précision, mélange de genres accentuant l’effet « cabinet de curiosités » de l’album.

Ceci est ma participation à Chut les enfants lisent, organisé par Devine qui vient bloguer ?

Le Chacheur – Un texte de Bernard Azimuth mis en image par Henri Galeron, aux éditions Les grandes personnes.

Accessible dès 8 ans – avant ce serait dommage, car le trop jeune lecteur va s’embrouiller dans son apprentissage encore fragile de la lecture et ne relèvera pas les subtilités du textes.

L’histoire du chacheur

L’auteur part du célèbre « chasseur sachant chasser sans son chien » et joue avec cette phrase. Le chien devient chasseur, puis chassé, mais s’il est chassé est ce donc qu’il est perdu? et ainsi de suite.

Et alors que l’on cherche un sens dans tout cela, l’orthographe s’en mêle et les sons [s] et [ch] s’inversent joyeusement et s’invitent même là où on ne les attends plus : « inutile de vous faire un des chiens ». Vous comprenez qu’un petit du CP ne pourra pas relever là où un vétéran du CM1 va s’esclaffer.

Un petit concentré d’humour.

Les illustrations

Dès le début, elles rajoutent à l’humour du texte des attitudes à contresens : voyez déjà dans les deux premières celles du chasseur et du chien.

Enfin pour rajouter à l’incongruité de l’ouvrage, son format hors norme 46×11. Si si. C’est assez inhabituel pour le signaler XD

Ceci est ma participation à Chut les enfants lisent, organisé par Devine qui vient bloguer ?

Cette semaine nous avons découvert Une histoire à quatre voix de Anthony Brown, aux éditions Kaléidoscope (1998).

Nous aimons beaucoup les textes et illustrations de cet auteur et avons déjà eu l’occasion d’en présenter deux. Je pense que j’en évoquerai un quatrième dès la semaine prochaine ^^

• Billy se bile
• Petite Frida

L’histoire à quatre voix

L’histoire en elle même n’a rien d’extraordinaire. Ce qui en fait tout le charme c’est l’exercice de style employé. Une courte histoire, quatre personnages, quatre points de vue de cette même après-midi au parc.

Nous avons une mère un brin bourgeoise et hautaine, qui emploi un vocabulaire soigné et qui s’adresse plus gentiment à son chien de race qu’à son fils.

Le fils en question, complètement introverti, qui va certainement passer une de ses plus belles journées avant d’être rappelé à l’ordre.

D’une autre main nous avons un père préoccupé par sa perte d’emploi, un brin déprimé.

Et sa fille, une boule d’optimisme, joyeuse, vivante, naturelle, qui va facilement vers les autres.

Plutôt que d’alterner les points de vue, ce qui rendrait le texte compliqué, ce sont bien quatre histoires qui se succèdent, de longueur inégale.

A lire et relire pour bien cerner toutes les nuances de ces quatre voix. Accessible à partir de 8 ans pour en saisir la subtilité.

Les illustrations

Anthony Brown affectionne particulièrement les couleurs vives et chaudes, cet album ne fait pas exception.

Il a pris le partit de donner à ses personnages l’apparence de singes plutôt que d’humains.

Les illustrations fourmillent de détails drôles et sont, elles aussi, le reflet de la perception de la voix qui s’exprime. Voyez celles-ci qui correspondent au papa avant et après sa promenade au parc.

Ceci est ma participation à Chut les enfants lisent, organisé par Devine qui vient bloguer ?